Opinion Comment “Bluey” va enfin prendre sa revanche sur les Australiens

Espace réservé lors du chargement des actions d’article

Ces dernières années, les parents américains ont remarqué un changement stupéfiant chez leurs enfants : certains ont commencé à parler avec un accent australien. Le phénomène a été observé dans des sources allant de The Post à TikTok. D’après son père, un enfant du Massachusetts a demandé à aller au “dunny” plutôt qu’aux “toilettes” attendues.

Cela est principalement dû au succès de la série d’animation australienne pour enfants “Bluey” – une émission primée aux Emmy qui première Australian Broadcasting Corp. chaîne pour enfants et a conquis une audience internationale grâce à Disney Plus. Il y aura même un spectacle sur scène aux États-Unis plus tard cette année qui débutera au Madison Square Garden. (Divulgation : je diffuse “Drive” sur ABC Radio Sydney.)

Les rapports de cette infection linguistique me donnent une grande joie. Au final, on se venge.

Il semblait que les Australiens de ma génération participaient dès leur naissance à un doctorat en culture populaire aux États-Unis. Pour moi, c’étaient “McHale’s Navy” et “F Troop”. Pour les générations futures, “Beverly Hills, 90210” ou “Friends”, sans parler des films, de la musique et de la politique.

Nous avons payé le prix de notre enthousiasme, que nos parents reprochaient régulièrement « d’employer ces terribles mots américains ». Ceux-ci comprenaient « trottoir » au lieu de « trottoir » et « déchets » au lieu de « déchets ».

Bien sûr, ce n’était pas seulement l’influence américaine. J’ai aussi lu les aventures sans fin d’Enid Blyton, où les enfants se sont sucrés avec de la “crème glacée” – un morceau de sucrerie qui m’a fasciné jusqu’à ce que je réalise que “crème glacée” est simplement un terme britannique pour “crème glacée”.

Et pourtant, je suis content qu’ils n’aient pas traduit le mot “glace” – la fantaisie a ajouté quelque chose d’elle-même. Comme le comprennent les jeunes fans américains de Bluey, une partie du plaisir de regarder une émission importée réside dans ces secrets et ces surprises.

Chez Blueys, nous rencontrons une famille de chiens vivant à la périphérie de Brisbane tropical. Au cœur de chaque histoire se trouve un jeu imaginatif – deux parents inépuisables encouragent leurs fils Bluey et Bingo à découvrir la vie, ses conflits et ses plaisirs à travers des jeux. Les meilleurs épisodes creusent profondément : “Early Baby” parle de naissance prématurée ; « Camping » parle d’amis qui entrent dans votre vie et disparaissent ; “Copycat” parle de la mort et, dans un sens, de la résurrection.

Bluey est-il particulièrement australien ? Malgré des critiques occasionnelles du programme, il fournit une image amicale mais, espérons-le, précise de la vie dans les banlieues australiennes. Il y a un père enjoué qui partage la parentalité ainsi que les tâches ménagères, et une mère aimante et vivante qui exige le respect. Les enfants sont contents. Les parents sont amoureux. Il y a une campagne à proximité où les chiots peuvent jouer.

Certaines erreurs de nature nationale sont relevées. L’humour australien peut impliquer trop de plaisir et de ridicule. Un épisode étudie le problème, car le père admet qu’il a mal évalué la frontière entre l’espièglerie et la méchanceté.

Ce qui ne fait aucun doute, c’est la splendeur de l’anglais australien. Les créateurs de l’émission – comme me l’expliquait récemment une radio de Sydney – sont reconnaissants à leurs partenaires internationaux d’avoir promis de tenir les propos des Australiens. Certains termes notables incluent:

Physique: Pire ou non standard.

Perroquet: L’oiseau coloré d’Australie. Découvrez les maillots de bain révélateurs : Budgie Smugglers. Et pour notre superstar Kylie Minogue, “Singing Whistle”.

Brekkie : Petit-déjeuner. Dans la mesure du possible, tous les mots australiens seront abrégés.

Bulle: La plupart des Américains l’appellent une “fontaine à boire”. Je pense que nous, les Australiens, avons ce droit.

Buisson: Terres agricoles, mais aussi dans le désert. Un Australien qui se dirige vers un bush peut se diriger vers une ville régionale branchée avec un excellent café ou une tourbière infestée de crocodiles où vous n’avez pas à le faire. “Frapper des arbustes” dans le spectacle signifie marcher sur le terrain sans utiliser de sentier.

Copeaux: Ce sont des versions grasses des frites. Cela ajoute à la confusion que nous utilisons le même nom pour les croustilles, donc – sur la base de ce seul mot – il serait peut-être préférable que l’Amérique suive sa propre voie.

Choc : Poulet. Il a été largement utilisé dans l’expression “vous a fait paraître, sale chook”. Voir aussi : « Garbage Chicken » – un nom malsain pour un iibis, un oiseau dont le long bec peut travailler rapidement dans la poubelle.

Dunny : Toilettes, traditionnellement à l’extérieur, mais maintenant plus souvent à l’intérieur. Le mot est vulgaire – c’est aussi l’épisode de Bluey, où Mother Chilli en avertit les enfants avant qu’elle ne se détende enfin. Les Américains peuvent également former leurs tout-petits avec une insulte australienne majeure : “Transformez vos chooks en émeus et renversez votre mamelon.”

Nomades gris : Des retraités qui parcourent l’Australie en caravanes ou caravanes et s’arrêtent pour discuter (et travailler).

Pays d’origine: Le meilleur match sportif de rugby au monde entre les États d’Australie, de Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland.

Traditions: Un commerçant qualifié qui se rend chez vous est souvent « étincelé » (électricien), « chippy » (menuisier) ou « maçon » (maçon).

Ute: Véhicule utilitaire. D’ailleurs, c’était notre idée.

L’Australie est souvent décrite à l’échelle internationale comme une terre d’attaques de requins, de sécheresse mortelle et d’hommes durs comme Crocodile Dundee. En fait, nous sommes (principalement) des gens de banlieue avec une faune (principalement) bénigne et vivant avec (principalement) des personnes pour qui la parentalité est le travail le plus important de la vie.

Étrange qu’une famille de chiens anthropomorphes soit nécessaire pour montrer au monde la vraie Australie.

Leave a Comment