Wallabies et namsellies : les nouveaux animaux écossais reçoivent des noms gaéliques Écosse

De nombreuses espèces de climat chaud se dirigeant vers le nord de l’Écosse ont reçu de nouveaux noms gaéliques pour refléter les changements environnementaux subtils mais significatifs causés par le réchauffement climatique.

Suite au travail de dizaines de lexicographes, naturalistes et artistes gaéliques, Firecrest, l’un des plus petits oiseaux du Royaume-Uni, orne désormais les mots du gaélique fin, signifiant flamme, petite chose ou crìonag lasrach.

La fille bleu ciel est maintenant menteur cruinneagou gris, une gentille jeune fille, mais une rose commune s’est transformée en une petite mésange rouge ou chergan sécher. L’oie barbue, un oiseau vivant principalement dans le sud et l’est de l’Angleterre, est actuellement une moutarde ou cuilcear staiseach.

Développé par l’artiste animalier Derek Robertson et approuvé par les agences écossaises de la langue gaélique et de la conservation, le projet a identifié 40 espèces récemment arrivées en Écosse et dépourvues de noms gaéliques officiels.

Il y a une oie barbue sur le roseau
Il y a une oie barbue sur le roseau. Photo: Andrew Sproule / Getty Images

La liste complète, qui est en cours de finalisation, sera publiée dans un nouveau livre édité par Robertson en juin, avec des aquarelles de chaque espèce et un court poème gaélique de trois vers du poète irlandais Rody Gorman vivant à Skye. . À la fin de cette année, l’exposition emmènera des peintures et des traductions dans les îles de l’Ouest, à Fife et à la Scottish Poetry Library d’Édimbourg.

Robertson a déclaré que le projet visait à mettre à jour le lexique gaélique d’une manière qui inclue les liens historiques intimes de la langue avec le paysage et le patrimoine naturel de l’Écosse. “Le langage gel a une riche tradition de nommer les choses qui sont vraiment belles”, a-t-il déclaré.

Le gaélique, comme de nombreuses langues, prend le pas sur les mots d’autres langues. Gaels développe également des traductions non officielles. Il y avait un consensus sur le fait qu’un processus de dénomination plus formel était nécessaire pour les espèces qui sont actuellement habitées ou distribuées en Écosse.

“Les langues empruntent des mots tout le temps et c’est un processus pour chaque langue vivante”, a-t-il déclaré. “Mais la langue gaélique a un lien très fort avec le monde naturel, et cela se reflète dans la dénomination des choses.”

Certaines sont des espèces exotiques apportées en Grande-Bretagne par les Victoriens et les Edwardiens. Il s’agit notamment du muntjac, un petit cerf originaire de Chine qui s’est échappé des parcs de maisons de campagne des comtés. En gaélique c’est maintenant fiadh-comhartaich ou un cerf qui aboie.

Cerf Muntjac
Cerf Muntjac. Photo : David Chapman / Alamy

Même le wallaby à cou rouge, un gardon australien qui peuplait l’île d’Inchconnachan dans le Loch Lomond après avoir été importé par son ancien propriétaire, a été pris dans le projet. Son nom en traduction est uallabaidh ruadh-mhuinealach.

D’autres étaient des introductions aléatoires, et certains noms gaéliques sont assez littéraux : la limace à trois bandes des Pyrénées est maintenant seilcheag thrì-stallach Ibeirianach ou limace ibérique à trois bandes; la mouette coriace est maintenant spùtachan-mara leatharachcoriace pour une petite créature marine éclaboussante.

Le projet, approuvé par l’agence de langue gaélique Bòrd na Gàidhlig et l’agence gouvernementale de conservation de la nature NatureScot, pourrait également contribuer à susciter l’intérêt pour la langue parmi les locuteurs non natifs ou les locuteurs obsolètes, a déclaré Mark McConville, linguiste à l’Université de Glasgow qui se spécialise dans la lexicographie gaélique.

Des rapports récents ont averti que la langue gaélique est menacée d’extinction en tant que langue vivante, que le nombre de locuteurs natifs diminue rapidement et que sa zone de chalandise se réduit aux Hébrides et à l’extrême ouest de l’Écosse. Ces zones subissent également les effets négatifs du réchauffement climatique : l’élévation du niveau de la mer menace les côtes, renforce les tempêtes et endommage les espèces locales sensibles.

“La musique est un moyen d’apprendre le gaélique, et la nature en fait certainement partie”, a-t-il déclaré. “Chaque langue commence et vient d’un endroit, et la façon dont les mots sont formés est étroitement liée à cet endroit. Nous verrons certainement cela en gaélique.

Quelques noms d’espèces du gaélique proposé

scooter de surf
lach-dhubh tuinné ou colvert noir (sauvage)

Ce canard nord-américain apparaît parfois en hiver dans les Orcades, les Shetland ou Fair Isle au nord de l’Ecosse ; son bec est ajusté pour manger des moules et autres mollusques bivalves.

brosse à feu
crìonag lasrach ou flamboyant, minuscule, minuscule

Il rivalise avec son cousin pour le titre du plus petit oiseau du Royaume-Uni ; les mâles ont des rayures orange et jaune vif sur la tête. Il apparaît très occasionnellement en Ecosse.

jeune fille d’azur
menteur cruinneag ou une jeune fille grise et décente

Ce cercle bleu pâle est courant dans le centre de l’Écosse, de mai à septembre, et s’étend vers le nord à mesure que le climat se réchauffe.

rosier commun
chergan drise ou une petite créature rougeâtre

Rare visiteur de la côte est du Royaume-Uni, cet oiseau de la taille d’un moineau a la poitrine rayée et la queue ramifiée. les hommes ont la tête, les seins et les fesses rouge vif.

bec-croisé perroquet

cam-ghob làidir ou bec courbé fort / grossier
Grand vint puissant ressemblant à un bec-croisé des sapins écossais, nidification unique à Cairngorms, en Écosse; le mâle est orange à rouge et la femelle est vert olive ou gris.

Leave a Comment